O BAL TAN Une Balle Sans but
Caméra : Kim Hak Seong
Musique : Kim Seong Tae
Édition : Kim Hui Soo
Rôle Choi Mu Ryeong, Kim Jin Kyu
Production : Kim Seong Chun
Directeur : Yu Hyun Mok
Hé, Man Su, attends moi
Man Su, dépêche-toi.
Qu'es-tu en train de faire ?
Vous ne payez pas assez pour les boissons et ensuite vous cassez la fenêtre ?
Je t'ai dit, on te payeras demain.
On n'a pas réalisé combien on a bu.
C'est votre problème mais pourquoi casser la fenêtre ?
Quel est le problème ?
Nous sommes des vieux copains de guerre. Nous nous sommes emportés
et on a fini par casser la fenêtre.
Tu ne peux pas voir qu'il a été blessé?
ne me parle pas,parle au propritaire
Ecoute,j'ai dit qu'on va payer
Dis au propriétaire que nous n'allons pas lui(...).
Allons y, Lieutenant.
Ne m'appelle pas comme ça, appelle moi Kyung Sik.
Oui,les titres ne sont pas important
Mais ça me manque être dans l'armée
Je pense à nos camarades tombés.
franchissez les corps de nos camarades.
Lieutenant lâchons nous ce soir.
Bonne idée, peut être que ca va évacuer le stress.
On doit être discret , Kyung Sik.
Oui,, nous devons être discret.
Mais tout est en désordre.
Ne sois pas ridicule.
Le sommeil profond mes camarades, qui sont tombés comme des feuilles
Franchissez les corps de nos camarades et marche sur, marche sur.
Nous avons battu nos ennemis.
Le sommeil profond mes camarades, qui sont tombés comme des feuilles.
Garde à vous et marche en avant !
Saluez le lieutenant !
- Sergent-chef Park, votre insigne est cassé.- je serai plus prudent, monsieur.
À plus tard.
N'avons-nous pas dit que nous n'allions pas stresser à propos de ça ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je vais devenir folle, Je suis très frustrée
Je ne peux pas t'avoir tout prés de moi, Myeong Sook.
Va à la maison.
Je sais.
Je ne supporte plus de rester seule.
A un moment, je pensais que c'était mieux si l'un
de nous meurt.
Alors au moins on aura de bon souvenirs.
Mais maintenant je veux vivre.
Tout ce que je veux c'est qu'on soit ensemble.
Allons-nous marier ce soir
Attends un peu plus, Myeong Sook.
J'aurai préféré que tu me tue
Je t'ai attendu pour partir de l'armée
Puis deux années de plus
Je suis restée à la maison et je vous ai attendus.
Arrête !
Je ne veux rien plus que ma situation.
Je ne veux pas devenir victime de cette réalité,où une personne
ne peut même pas avoir un pourcent de ce qu'elle désire
Je suis inutile. Je suis bon à rien
Un vestige de la guerre.
Cheol Ho.
Allons-y.
Kim Sung Suk, Expert-comptable.
Monsieur Song vous êtes encore le premier arrivé.
La poussière t'as dérange ?
Vous devriez aller au café en haut pour un moment.
Ta dent...
Quand tu sera payé aujourd'hui tu dois aller voir un dentiste.
Tu a mal chaque jour.
Comment allez-vous traitez la douleur ? si vous n'allez pas chez le dentiste ?
Allons-y
On y va .Allons-y
Tu as vendu beaucoup de journaux ?
Tiens, mange ça
J'ai faim, donne moi de la nourriture.
Personne ne t'as demandé de vendre des journaux,tu dois aller à l'école.
Tout ce que vous faites est de me harceler.
Il vaut mieux que tu quitte demain.
Allons-y.
Tu va en ville aujourd'hui ?
Oui.
Tu va faire beaucoup d'argent ?
Bien-sûr.
Alors achète moi des belles chaussures.
Daccords.
Vraiment ?
Je promet d'acheter une paire demain.
Menteur.
Allons-y. Allons-y.
Même le lieutenant n'arrive pas à trouver un boulot.
Je commence à regretter avoir quitté l'armée.
Ne t'attend pas à que ça soit comme l'armée.
Les promesses ne veulent rien dire
J'ai peur.
Mi ri.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Je suis content que tu es là.
Qu'est ce qui t'amène ici ? prend un chaise.
C'est bon de te voir, Pourquoi tu reste à la maison toute la journée ?
Tu veux quelque chose à manger ?
Non merci.
On rénove, il n'y a probablement rien à manger.
Reggie !
Donne moi des pommes s'il t'en reste.
D'accords.
Alors, pas de plans de mariage ?
Tu n'as pas l'air bien. Tu es malade ?
Non.
Comment vont les choses a la compagnie de production ?
So so.
Je suppose que vous pourriez dire que c'est fascinant.
Oh ma chère. Que dois je faire? Je dois partir bientôt.
C'est bon, vas-y
Désolée.
Qu'est-ce qui se passe ? La compagnie de production a dit qu'ils enverraient une voiture.
Idiots.
En fait, je suis venu te voir
Vraiment? qu'est ce qu'il y a ?
Donne moi un boulot dans ta compagnie.
Fille stupide.
Tu pense que c facile de devenir actrice ?
Pour y arriver..
Qui a dit que je veux être une actrice ?
Je veux juste un boulot. Je ferais n'importe quoi.
Oh, il parait que ma voiture est là.
Désolé. Je vais demander. Au revoir
Mademoiselle Goh.
Oh, ça fait longtemps.
Je ne savais pas que c'était toi.
n'est ce pas évident ? Je suis le chômeur Song Yong Ho.
Ils disent que les vêtements sont comme des ailes. pensez-vous que j'aurai un travail comme ca ?
Je ne pense pas.
Y'a un truc qui cloche ?
Tu as déjà oublié?
J'ai promis que je ne te verrai pas avant d'avoir trouvé un boulot,non ?
Tu dois garder ta promesse.
Si l'amour est la raison d'avoir un boulot,
alors.. je suppose que je suis rien ?
C'est un malentendu. tu veux un café ?
Je part pour le studio.
Comment c'est d'être une actrice ?
Va à l'intérieur.
Myeong Sook est à l'intérieur; elle a l'air triste.
Tu dois vivre selon tes moyens.
Myeong Sook !
Sergent-chef senior.
Sergent Park, quand êtes vous sorti de l'armée ?
Tu es quelqu'un qu'on respecte soit tu es dans l'armée ou pas
Je vais payer le diner.
Ne sois pas ridicule,chacun va payé séparément.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je sais que tu es stressé, mais récemment tu sors beaucoup trop.
Rien ne va changer. c'est tout pareil, ta chambre, les rues.
C'est tout ce que tu as à me dire ?
Tu as vu Kyung-sik beaucoup?
J'en ai marre des rencontres.
Désolé, j'ai rendu les choses difficile pour toi
Qu'est-ce que je peux faire pour me rendre moins folle ?
Le temps passe très lentement.
Pourquoi ne pas prendre une pause, Monsieur Song ?
Vous me donner l'air d’être la seule traînant autour.
Merci.
on doit relaxer un peu
pendant que le patron n'est pas la.
-Mr Song. -oui
On déjeune ? Je paye.
Merci monsieur,mais j'ai mal aux dents
Tu dis toujours non.
Ce mal de dents semble vraiment mauvais .Vous devriez la faire retirer.
Il parait que je vais manger seul encore.
Mademoiselle Choi, tu veux y aller ?
Merci.
Donne moi une tasse de café.
Oui, monsieur.
Tu as été payé donc tu dois aller au dentiste
Monsieur Song, allez-vous prendre ce salaire et aller tout droit à la maison ?
Oui, j'aime voir combien çà rend ma femme heureuse
Oh, tu n'est pas drôle.
Dentiste
Bienvenue.
C'est combien ?
Ça? Donne-moi juste 300hwan.
Tu dois en prendre une paire.
Ma ville d'origine est une vallée pleine de fleurs
La pêche fleurit, des fleurs d'abricot et des azalées de bébé.
Des couleurs écarlates et des fleurs couvrent la ville.
Longtemps pendant les jours j'ai joué là...
Maman ! Papa est rentré à la maison.
Allons-y.
Papa,oncle Yong Ho a promis de m'acheter une jupe en nylon.
Je vois.
Il va aussi m'acheter des chaussures.
Je vais visiter Hwashin.
Allons-y. Allons-y.
C'est chaud.
Si quelqu'un comme toi est encore au chômage,
alors je regrette avoir quitté l'armée.
Si tu crois que ça va être comme avant à l'armée alors tu te trompe tristement
Durant les deux ans où j'ai quitté
Il n'y a eu aucun endroit où je n'ai pas été chercher du travail.
L'énergie que j’avais comme un adolescent et le courage
sont tous ce que j'ai. Je pensais que c’était assez.
pour y arriver dans la société.
Mais ça a ressemblé à un combat avec un ours.
Il m'a fait comprendre combien faible j'étais faible
alors ?
J'ai donc essayé de combattre un sanglier,
mais je n’étais pas assez fort pour ça.
Alors, j'ai essayé de rivaliser avec un cerf. Bon, il était si intelligent.
Si j'ai des restes de compétences a offrir,
Je peux au moins attraper un faisan, n'est-ce pas ?
J'ai essayé chaque tour dans le livre.
Alors j'ai pensais, un lapin !
Les lapins sont communs.
J'ai pensé que je pourrais l'attraper à la fin,
Mais il y avait plus de chasseurs que des lapins.
C'est une version moderne "de Mille et Une Nuits."
C'est ces petits lapins
C'est les géants du 20ème siècle.
Nous avons besoin autant de courage
que les corneilles qui n'ont pas peur des épouvantails.
Hé.
Que voulez-vous dire par ont autant de courage que des corneilles ?
Ce que je veux dire
Un épouvantail menace à un moineau,
Mais à une corneille non.
Non seulement ça ne l’effraie pas, il s' assoit sur sa tête
Et frotte le bec sale sur lui.
je vais par là.
- C'est dangereux. - Je suis d'accord.Au revoir
Fais attention.
Tu as besoin de quelqu’un comme Myeon Sook à tes cotés.
Je peux y arriver là en un rien de temps.
Pourquoi change tu de sujet ?quand je soulève Myeong Sook ?
Je ne veux pas parler de ça.
Je sais que c'est dur pour toi aussi.
Seulement ne la laisse pas. Elle a eu une vie dure.
Rien ne s'est passé entre nous.
J'espère qu’elle me quittera la première.
Qu'est ce qui ne va pas?
Elle t'aime plus parce que tu es blessé.
si elle n'existait pas,
Je n'aurais aucune raison de continuer.
Alors pourquoi laisse-tu les choses s'aggraver ?
Yong Ho, on dirait pas que j'ai ce grand rêve.
Mais même dans mon plus petit rêve,
Je nous soutiendrais.
je ne peux pas faire ça maintenant.
je suis un demi homme.
Dans cet état, si nous devions faire un bébé,
nous nous renvoyions mutuellement et nous nous attaquions les uns les autres.
et à propos de ton frère ?
il est tellement stressé.
toi, ta belle-sœur, ta mère
êtes tout juste des bagages. Bagages.
De nos jours où les gens sont juste des bagages,
Je préférerais mourir que vivre comme ça.
Que faites-vous ici ?
Oncle Yong Ho !
Ta sœur n'est pas encore à la maison.
Myeong Sook?
Elle n'est jamais ici tard.
Il semble qu'elle ne viendra pas à la maison.
Allons à l'intérieur.
Je me demande pourquoi elle n'a pas bien dormi ces jours-ci ?
Qu'est ce que t'es venu trouver?
Courant dans un énorme désert,
je ne veux pas d'argent, de ferme ou d'amour.
Quelle surprise de te voir ici.
Les gens se feront une mauvaise idée.
Quand deux personnes qui se sont manquées se rencontrent de nouveau,
c'est ce que tu étais supposé dire.
- Vous avez réussi à ester en vie. - Je me suis battu durement.
Comment as-tu su que c’était moi ?
Ton sourie radieux.
vraiment ? Alors je n'aurais pas du sourire.
Pourquoi ?
Je suis un blessé que tu as seulement reconnu mon sourire.
Allons prendre une tasse de thé.
Je ne peux aller nulle part dans cet état. Je viens juste de venir du bain public.
Marchons ensemble.
Je n’étais pas sur que c’était toi au début.
Donc j'ai creusé profondément dans ma mémoire,
et vous étiez là.
Que te souviens-tu de moi ?
Je me souviens tu disais aurevoir, Mona Lisa.
J'ai vraiment dis ça?
Oui.
Chez moi est en haut.
wow tu vis vraiment haut.
Il y a une bonne raison à ça.
Quoi ?
veux-tu parier qui peut arriver là-bas le plus rapidement ?
Tu es comme un enfant
C'est amusant.
D’accord, bien. Mais à une condition.
laquelle ?
Tu commence au deuxième étage, de cette façon ce sera juste.
Je savais que t'allais dire ça.
Il y a même quelque chose de mieux.
Quoi ?
En tant qu'homme tu as le privilège de porter ça.
Il semble que j'ai baissé en valeur.
C'est parti !
- Ce n'est pas trop loin. - Arrêtons. Je suis hors souffle.
Il y a 44 marches. Je suis malade et fatigué de les monter et les descendre.
Je le fais juste pour garder un peu de fraîcheur.
Alors pourquoi vis-tu ici ?
Je voulais regarder le monde d'en haut.
Nous sommes presque là.
Sois discret.
Qui est ce ?
- Le garde du paradis. - Il est assez vieux pour aller au paradis.
C'est ici que je vis.
Wow ! C'est comme un palace.
Ma mère l'a utilisé comme une pièce de stockage.
S'il te plait.
Qu'est ce que tu regardes ?
La photo.
La mémoire d'une personne est une vieille chose.
Qui peut se souvenir d'un visage qu'elle a vu pour quelques secondes.
Je suis resté à l’hôpital ou tu travaillais pendant 2 jours, n'est ce pas ?
Comment as-tu su que j'ai arrêté ?
Je suis revenu après que j'ai été libéré.
Qu'est ce que tu voulais?
Ton sourire me manquais.
C'est pourquoi tu as dis , au revoir, Mona Lisa .
Maintenant je me souviens, Seol Hui.
Tu ne devrais pas volais le nom de quelqu'un d'autre.
Nous vous sommes seulement vus brièvement, mais tu étais un sujet chaud parmi nos patients.
Ton sourire restera avec nous pour toujours
Un peu de café ? Juste une tasse.
Ainsi jusqu'à ou avez-vous été ?
C'est un secret même pour moi.
Il y a beaucoup d’étranges secrets.
La vie est étrange aussi.
- Famille ? - Aucune.
Es-tu à l’école ?
Appelle moi par mon nom. Je suis Song.
Song ?
J'ai une licence du collège, toi ?
Moi, aussi.
Je suis jalouse. Comment as-tu payé tes cours ?
Travail à mi-temps.
Je travaillais 4 heures
à un sous-sol enfumé.
dans un sous-sol et sur le toit.
N'est-ce-pas dur ?
C'est amusant.
Oui, c'est Song Cheol Ho
Quoi ? Qui... Myeong Sook?
elle est ma sœur.
Oui, je serai bientôt là.
Qu'est ce qui se passe ? Ta sœur a eu un accident ?
Bien ?
Je serai de retour.
Prenant en considération ton caractère et le travail
Je vais être clément cette fois.
Mais en tant que son frère,
Vous devriez vous en occuper pour qu'elle ne sorte pas la nuit.
Signez ici.
Vous pouvez la prendre avec vous.
Quelle est votre adresse ?
Séoul, Jung Gu Jongro 4ème rue.
Votre nom?
Kim Chun Ja.
C'est Kim Chun Ja.
Et votre âge?
19.
Je suis désolé pour tout le dérangement.
Bonne chance.
Merci
Qui était avec vous ?
Hé
Monsieur Song, il y a une lettre d'amour.
Arrêtez de plaisanter.
Hé.
J'ai seulement rencontré la plus belle fille.
Vraiment ?
Je vais le dire à Mi Ri.
Ça doit être de bonnes nouvelles ?
Ça dit que j'ai un travail. Je me demande ce que c'est ?
Tu es un bel homme. Peut être tu seras un acteur ?
Maintenant, vous vous moquez de moi ?
Quelle heure est-il ?
2 heure 50.
Je reviens
C'est juste ici. Au-dessous de ça.
Il devrait être ici maintenant. Qu'est ce qu'il fait ?
Nous devrions laisser cette partie.
Oui, ça a l'air mieux.
Je suis désolé de vous faire attendre.
Je suis bien, mais votre 0liste n'est pas du tout à jour ?
Mi Ri !
Pourquoi es-tu tellement en retard?
Nous avons attendus.
- Asseyez-vous. - D'accords.
C'est...
Présentez-vous.
Je suis Song Yong Ho.
Je suis Min, le directeur assistant. Mi Ri m'a beaucoup parle de vous.
S'il-vous-plait, asseyez-vous. D'accords.
Comment voudriez-vous à l'étoile dans un film ?
Un film ?
Oui, notre studio...
Regardez-ça.
Nous avons cherche pour un rôle
quand Mi Ri vous a recommandé.
Le directeur a à peu près donné bien.
Le meneur est un vétéran de guerre handicapé, et non seulement votre apparence et votre personnalité comme son,
Mais votre cicatrice est également un ajustement parfait.
Nous sommes très excités
pour trouver un ajustement parfait.
Il semble que nous deux soyons chanceux.
J'ai entendu que vous avez une cicatrice d'un tir près de l'estomac?
- Oui, un couple. - C'est ce que je cherche
Quand le premier rôle dans ce film prend un tir,
le chirurgien en chef de l'armée a déjà jeté l'éponge,
mais le dévouement d'une infirmière, non, sa force…
Le script dit vraiment ça ?
Oui.
Je suis désolé mais pourriez-vous enlever votre tee-shirt et me montrer votre cicatrice?
Pourquoi ne pas venir ici
et arranger votre histoire.
Changez-le de sorte qu'il n'a pas de yeux, de nez ou de jambes.
Cela ne rendrait-il pas l'histoire plus attrayante ?
Vous n'avez pas besoin de moi !
Vous avez besoin de la cicatrice sur mon corps !
C'est vraiment ce que vous me demandez de vendre ?
Je n'ai pas reçu ce tir par plaisir !
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé à votre main ?
J'ai brisé ma chance en morceaux.
Nous devons éliminer les personnages obscurs.
Il y a beaucoup de choses dégoûtantes dans ce ce monde.
Vous aviez dit vouloir faire qu'importe ce que je dis, pas vrai ?
Bien sûr.
Vous savez conduire, n'est-ce pas ?
Conduire ? Je suis un bon conducteur.
Comment voudriez-vous gagner de l'argent ?
Ne vous a-t-on pas embauché ?
Presque.
Je préférerais être dans les films qu'être le conducteur.
Vous savez jouer ?
Évidemment. Je suis bon acteur !
À l'école, j'étais directeur du théâtre.
C'est suffisant.
Mais vous devez être mon chauffeur pendant un jour.
Très bien.
Je reviens. Faites venir tout le monde au bar.
Je me fiche de savoir s'il leur manque une jambe. Faites venir tout le monde.
Vous êtes inutiles,
mais vous êtes des types biens.
Si je ne vous avais pas,
je n'aurais pas su quoi faire.
C'est une bonne affaire. Ça coûte rien du tout.
Et elle pourra se marier, pas vrai ?
Qui doit savoir si elle dit qu'elle est une étudiante ou une vendeuse ?
Elle semblera vierge.
Banque commercial de Corée, Branche de Namdaemun.
J'ai compris, j'ai compris, j'ai compris.
Je suis en retard.
Tu viens juste d'arriver ?
Viens là.
Deux verres.
- Ca va? Viens ici.
Quelque chose ne va pas ?
Viens boire.
Dis moi d'abord.
Bien.
Je vous adore.
Tu as fais un discours la nuit dernière.
Tout ce que tu as dit était vrai.
Mais tu as tord. Tout n'est qu'une excuse.
C'est de l'autoprotection.
Autoprotection ?
Cela devient de la négligence. C'est la Bible pour les impuissants.
Sais-tu qui fut sacrifié dans la Bible ?
Myeong Sook.
- Quoi ? - Oui, écoute attentivement.
Myeong Sook fut le premier à être sacrifié.
Oh ! Je suis désolé.
Myeong-sook !
Seol Hui.
Pars.
Pourquoi tu m'embêtes chaque nuit ?
Tu ne vas pas partir ?
S'il te plaît...
Ce n'est pas qu'une menace. Je vais vraiment te tirer dessus.
Et te tuer.
Oh ! Entrez.
Je ne t'attendais pas à te voir cette nuit.
Il y a ce type ivre qui vient chaque nuit.
Il vit près de chez moi.
Il débarque.
et débite à propos de poèmes et de la vie.
J'allais lui donner une leçon.
Oh, c'est pas un jouet. Si tu presses la détente, la balle partira.
- Song ? - Oui.
Sur la ligne de front, aucune barrière qui était sur notre chemin
n'a été brisé avec cela.
Tous ceux qui venaient après nous,
nous avons pris soin de l'utiliser, et nous avons avancé.
Nous l'avons fait.
Mais les barrières qui bloquaient notre destin
ne pouvaient même pas être brisé par cela.
Qu'essaies-tu de dire Seol Hui ?
Oh, mon ! Je suis juste...
Seol Hui, où as-tu eu ce pistolet ?
Ne t'inquiètes pas.
Tu n'as pas besoin de quelque chose comme ça pour te suicider, tu sais ?
Pourquoi alors ?
C'est celui du Capitaine Kim. Il est officier dans une unité.
Quand il est ivre, il aime se vanter.
Il sort son pistolet et s'imagine être un cow-boy.
C'est dangereux donc je le lui ai pris. J'allais le lui rendre, mais je ne l'ai pas trouvé.
Assis-toi.
Non.
Je passais juste.
- Au revoir. - Mais tu viens juste d'arriver.
Mission accomplie.
Ce n'est pas l'armée.
C'est comme ça que j'exprime mon désir de te voir.
Au revoir
Reste un peu plus longtemps.
Viens par ici. Le clair de lune est magnifique.
C'est probablement cet homme.
Il pense être un poète.
Il dit qu'il va juste écrire dix poèmes.
Mais dans ce monde,
il n'y a pas assez d'inspiration pour composer dix poèmes.
Après qu'il finisse d'écrire ses dix poèmes,
il a dit qu'il allait se faire sauter avec une grenade.
Une grenade ?
Il a dit qu'il ne voulait pas laisser une seule partie de ses membres ici.
Comme tout soldat qui survit à la guerre, il broie du noir.
Mais il y a quelque chose qui le torture encore plus.
La solitude.
Il se pourrait même qu'il ne la ressente plus.
Il a dit qu'il était heureux
avant de me rencontrer.
Song, ne pars pas.
La nuit... la nuit c'est pire.
Je me sens comme seule dans ce vaste monde.
- Chant. - Oui.
J'ai quelque chose à te donner.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais te le donner maintenant, mais je vais attendre jusqu'à demain.
Tout ce que je veux c'est ton cœur.
Ça...
C'est tout.
Je ne sais pas si on peut changer notre sort.
Quand tu viendras demain matin, ouvre ce tiroir.
Oncle Yong Ho, ton ami avec le crochet arrive.
Ce n'est pas très gentil d'appeler ça un crochet.
Donne moi un peu d'argent.
Quand je me ferai beaucoup d'argent, je t'achèterai une jupe en nylon.
Tu mens ! Tu as dit pareil la dernière fois.
Je ne mens pas. Je t'achèterai aussi de jolies chaussures.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Menteur !
J'allais te montrer Hwashin.
Tu mens. Et par rapport à Oncle Min-ho?
Nous irons ensemble.
Menteur !
- Yong-ho. - Ça va ?
- Il y a eu un accident. - Quel accident ?
- Le lieutenant... - Kyeong Sik ?
Que lui est-il arrivé?
Il s'en était déjà allé quand j'y suis allé ce matin.
Êtes-vous entrain de dire qu'il est mort ?
Ce serait mieux si il l'était. Personne ne sait où il est allé.
- Quand ? - Le premier train.
Il n'a rien dit ?
Son propriétaire a demandé où il était allé,
mais tout ce qu'il a fait c'est soupirer.
Après il a rit puis dit
si vous demandez à un,e personne mourante où ils sont partis
ils vous diront qu'ils ne savent pas.
Cet imbécile ! Tout ce que j'ai fait c'était...
Quelque chose s'est-il produit entre vous deux ?
On y va.
Je prends un peu l'air.
Tu devrais partir.
C'est interdit d'accès.
Il n'aime pas les gens.
Il a sûrement faim.
Je suis en retard car je reviens juste d'un enterrement.
Vous êtes toujours là ?
Je...
Êtes-vous un journaliste.
Non. J'attends juste quelqu'un.
Qui donc?
Seol Hui.
- Elle est partie. La nuit dernière... - Où est-elle allée ?
Je viens juste de l'enterrer.
De quoi êtes-vous entrain de parler ?
Ça ressemble à un rêve. Ça doit être un rêve.
D'ici à là...
Êtes-vous entrain de dire qu'elle s'est suicidée ?
Ce n'était pas un suicide.
Il... ce jeune poète.
Il l'a fait basculé par dessus,
et puis il a sauté juste après.
Seol Hui ! Seol Hui !
Qu'est-ce que vous pensez trouver ici ?
Je n'y crois pas.
Attendez.
Quelle heure était-il ?
Peut-être trois ou quatre heure du matin.
Vous dîtes que c'était le poète qui vivait dans cette pièce, c'est bien ça ?
Il aimait vraiment.
Mais elle ne l'écoutait jamais.
Ça l'a rendu tellement fou qu'il l'a pousser par dessus, en la tuant.
Song, j'étais tellement heureuse de t'avoir rencontré.
Je pense que je sais le sens de la vie.
Ce que je voulais te donner était ces mots.
Je t'aime.
Il y a des barrière qui bloquent notre destin.
Nous n'avons pas assez de force pour les percer.
Mais nous pouvons les percer, nous le pouvons !
Oui, Sergent-Chef Park ?
Réponds au téléphone.
Quoi ? Oh, ce café auquel on doit de l'argent ? D'accord.
Dis à tout le monde de se rassembler ici. Nous allons boire tout la soirée.
Demain devrait être la meilleure journée de notre vie.
Et cet idiot. Lieutenant Kyung Sik.
Tu n'as rien entendu du tout ?
Oh, et nous avons besoin d'un jeep pour demain.
On y va. On y va.
On y va.
Emballe tes affaires et pars.
Nous devons suivre le troupeau de mouton.
Ils vont tous dans un endroit vert.
Toi
Hae Ok.
Tu es en train de dormir.
Tu rentres juste ?
Oui. Donne lui ça quand elle se réveillera.
Ils sont si chères.
Je suis trop honteux pour te voir.
J'ai été un mauvais frère.
Ne sois pas ridicule.
Hae Ok, va être folle de joie.
Elle me suppliait pour avoir des chaussures.
- Et pour le dîner... - J'ai mangé.
Quand es-tu rentré à la maison ?
Juste là.
Yong Ho a acheté ça.
Cheol Ho.
Il est temps pour nous de vivre comme des gens normaux.
Achète-toi une jolie maison dans le style occidental.
Et mets-y une plaque sur la porte avec ton nom dessus comme ça même un aveugle pourra le voir.;
As-tu encore bu ?
Oui, un peu.
Tu devrais arrêter.
Quand je sors avec mes amis, que devrais-je faire d'autre ?
Que vas-tu devenir si tu gardes cette mauvaise habitude?
C'est parce que je suis frustré.
On y va.
Je suis chanceux d'avoir des amis,
même si ils sont inutiles.
Je me demande parfois ce que j'aurais fait s'ils n'avaient pas été là.
On y va.
J'ai une cigarette.
J'ai faim.
Il est temps pour toi de grandir un peu.
Cela fait déjà deux ans depuis que tu as quitté l'armée.
Je sais que je dois grandir. Tout sera décidé demain.
As-tu eu obtenu un travail ?
Un travail ?
Tu n'as même pas assez d'argent pour t'acheter un ticket de bus
et tu veux que moi aussi je travaille pour si peu ?
As-tu quelque chose dans en tête ?
Oui.
Si j'ai du courage comme les autres.
- Courage? -Oui, courage.
Tu ne penses à faire quelque chose d'imprudent, n'est-ce pas ?
Imprudent ? Qu'est ce qui est imprudent ?
On y va.
Yong-ho, si j'enfreins les règles je pourrais vivre une vie bien aussi.
Ce n'est pas que je ne te respecte pas.
Tu es pauvre. Pourtant tu vis une vie honnête.
Mais Cheol Ho,
la vie est comme un dix-cent
spectacle peep regarder les autres
obtenir ce qu'ils veulent.
Mais je ne veux pas vivre ma vie
seulement avec l'argent que j'ai dans mes poches.
Penses-tu que souffrir de mal de dents
est la façon pour économiser l'argent ?
C'est là où la tragédie ment.
Tu dois vivre une vie pénible.
Où y a-t-il une loi qui dit que nous ne pouvons pas élargir nos frontières ?
Tu es déraisonnable.
Déraisonnable ?
Selon toi, pour bien vivre
nous devons abandonner notre conscience et notre éthique, c'est bien ça ?
Pas moyen.
C'est ce que je dis par déraisonnable.
C'est ton amertume qui parle.
Amer ? Oui, je suis amer.
Mais cette amertume vient trop tard.
Ça aurait dû être avant que mère devienne folle,
et avant que notre sœur se prostitue à des occidentaux.
Ça aurait dû arriver quand il y avait une ouvertur pour les bûcherons.
Ça aurait dû être avant que ces balles percent mon estomac.
Ça aurait été mieux si j'étais né amer !
On y va.
N'aie pas peur.
On y vas.
Maman.
Si tu n'es pas occupée, reste à la maison aujourd'hui.
Oh, mon estomac.
Alors ?
Je sens que si tu restes à la maison aujourd'hui,
tout se passera bien.
Quand est-ce que le fait que je reste à la maison t'ait aidé ?
C'est la première fois que je te demande une faveur.
Tu as été étrange toute la matinée.
Étrange ? Quoi d'étrange ?
Juste fait comme je t'ai dit et reste à la maison.
On y va.
Min-ho!
Min Ho.
Va à la maison et déjeune.
Tu me détestes, pas vrai ?
Qui a dit ça ?
Je suis un frère inutile. Je... Je...
Ça commence à partir de demain, tu n'auras pas à acheter les journaux. Juste va à l'école.
Cette stupide chose rend tes mains gelées à hiver.
Yong Ho. Yong Ho.
Oh, non.
Arrête de crier comme un imbécile.
Je gagnerai de l'argent. Voilà, prends ça.
Non ! Quand ai-je demandé de l'argent ?
As-tu attendu longtemps ? As-tu eu le jeep ?
C'est bien. Dépêches-toi et vas-y.
Moi ? Je serai au deuxième étage du restaurant chinois.
On y va.
Où aimerais-tu aller ?
- Au studio de cinéma. - D'accord.
Tournez la voiture dans l'autre sens et attendez-moi.
Ton emploi du temps a changé, est-il là ?
Non, ici.
Mi-ri.
J'ai une faveur à te demander.
C'est trop tard.
Non ce n'est pas ça. Je...
Tu sais que tu ressembles à un junkie mendiant pour obtenir de l'argent.
Non, je vais avoir beaucoup d'argent, bien plus que tu ne le penses.
- Vraiment ? - C'est vrai.
J'ai besoin que tu restes avec moi ce soir.
Pourquoi ?
Ne demande pas pourquoi.
Je dois filmer ce soir.
C'est si important ?
J'ai investi ma vie dedans. Promets-moi.
Tu m'as donné ta parole.
Je suis occupé là.
Je passerai chez toi ce soir.
- Où ça ? - Quelle heure est-t-il ?
Quelle douleur. Ils m'ont donné des vérifications.
Il est quatre minutes après quatre.
Dépêchons-nous et allons à à la banque de Namdaemun. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Banque de Namdaemun.
Attends là-bas et ne bouge pas. Je serai de retour dans quelques minutes.
S'il souffre en portant ma croix ou
en honorant les vœux de ma vie,
je veux être plus proche de toi, Seigneur.
Le voleur est mon fiancé.
- Montez. - Merci.
- 251 251. Standby 30. - Fin.
Selon 112 rapports, le voleur est actuellement
entre la 2ème rue de Chongro et le ruisseau de Cheonggye.
Envoyez votre équipe s'il-vous-plaît.
Arrêtez !
Mains en l'air !
Baissez votre arme !
Maman..Maman
Arrêtez !
107, 107. Standby 30.
Le voleur est dans la 4e rue de Cheonggye.
Attendez dans la 5ème rue.
Dédommagez les personnes âgées !
Payez-les !
Après les licenciement, bannissez les nouvelles embauches !
Bannissez les nouvelles embauches !
- Améliorez la paie pour les travaux dangereux. - Améliorez la paie !
- Dédommagez les personnes âgées ! - Payez les !
- Améliorez la paie pour les travaux dangereux. - Améliorez la paie !
- 108, 108. Standby 30. - Fin.
Selon les rapports de la police, le voleur est monté dans une voiture de mariage.
et il se dirige vers Jongam-dong, lancez la poursuite s'il vous plaît.
D'accords.
Arrêtes-toi !
Yong Ho !
Monsieur Song, c'est ce que vous m'avez promis ?
Baissez votre arme !
On y va.
Retournes-y ! Ce n'est pas trop tard.
Si vous ne baissez pas votre arme, nous tirerons !
Baissez votre arme ! Nous allons tirer !
Le voleur de banque appréhendé après 10 minutes de poursuite.
Journal, prends ton journal !
Je...
Il a insisté sur le fait qu'il ait agi seul, mais la vérité éclatera.
Tu es libre de partir.
Tu devrais le voir avant qu'il aille au procès.
- Appelle le Détective Choi. - D'accord.
Viens-là.
Cheol Ho.
Pourquoi es-tu là ?
Avant que quelque chose comme ça se produise à nouveau,
J'espère qu'ils m'auront pendu.
J'espère que beaucoup de personnes viendront voir.
Rentre à la maison.
Ce matin ta femme avait l'air d'avoir commencé le travail.
- Jetez le en prison. - Oui monsieur.
Cheol-ho, emmène Hae-ok voir "Hwashin".
Je lui ai promis que je le ferais mais il semble que j'ai encore menti.
On y va.
Je le ferais si je le pouvais.
Où étais-tu ?
Tu as besoin d'aller à l'hôpital.
Pourquoi ?
Votre femme est en position critique.
Elle a commencé à travailler au déjeuner. et elle a fait tout ce qu'elle pouvait.
mais le bébé était coincé.
Maintenant le bébé est sûrement né.
Cheol Ho.
Où tu vas ?
À l'hôpital...
Savez-vous quel hôpital ?
Oh.
C'est la chambre 49 à l'hôpital universitaire. Chambre 49.
49, 49.
Cheol Ho.
Tu ne peux pas y aller les mains-vides.
Tu as besoin d'argent ?
De l'argent ?
Par ici.
Je partirai bientôt. J'allais juste chercher les couches.
Allons-y.
D'accords.
Êtes vous un proche du patient ?
Oui.
- Ça fait une heure... - Oui...
Tu as besoin de voir le docteur.
Morgue
Pourquoi devons-nous souffrir... bloqués dans notre conscience ?
Yong Ho, si j'enfreins la loi, je pourrais vivre une vie bien, aussi.
Clinique dentaire international
Pourquoi avez-vous attendu aussi longtemps ?
Mors sous le coton et lâche le après 30 minutes.
Pouvez-vous enlever l'autre aussi ?
Si j'enlève plus d'une dent de sagesse, tu ressentiras une très grande douleur.
Ce serait bien si vous les enleviez toutes.
Une hémorragie sévère pourrait causer une anémie,
donc nous allons en prendre soin, petit à petit.
Je n'ai pas le temps.
Ça fait trop mal.
Suivant !
Enlevez-les toutes, s'il-vous-plaît.
Venez-ici, s'il-vous-plaît.
Posez le bébé ici.
Oh, quel gentil bébé.
- C'est bien ! Ce sera bientôt fini. - C'est bien.
Ce sera bientôt fini.
Clinique dentaire de Myeong-song
Restaurant de Daedong
Soupe au bœuf, s'il vous plaît.
Où ça ?
A Haebang Chon.
Non, à l'hôpital universitaire de Séoul.
Allez à centre de police de Jung Bu.
Cheol Ho Oppa, reviens.
N'as tu jamais dit que ce que tu aimais le plus, c'était voir un bébé rire ?
Le bébé va bientôt rire.
Cela risquera.
Nous aiderons le bébé à rire.
Voici le centre de police de Jung-bu.
Allons-y.
Monsieur, c'est le commissariat de Jung Bu.
- Allons-y. - Où ?
Allons-y juste.
Il est foutu.
- Il est bourré ? - Je pense, oui.
Merde. J'ai ramassé une balle sans cible.
Il ne sait même pas où il va.
Balle sans but..
Responsable en tant que fils, responsable en tant que mari, responsable en tant que père, responsable en tant que un frère,
responsable comme vendeur... j'ai beaucoup trop de responsabilités.
Comme tu l'as dit, je suis peut-être la balle sans cible de Dieu.
Je ne sais vraiment pas où aller,
mais j'ai besoin d'aller quelque part.
Où allez-vous ?
On y vas.
Papier ! Papier !
Fin.